当前位置:首页 » 生日蛋糕 » 日语翻译生日蛋糕
扩展阅读
哪个电炖锅有蛋糕功能 2025-02-05 08:10:39
做蛋糕为什么用玉米面粉 2025-02-05 08:09:55
17岁订什么样的蛋糕 2025-02-05 07:46:42

日语翻译生日蛋糕

发布时间: 2022-06-07 23:07:48

Ⅰ 请各位日语高手帮忙翻译成中文

1)“今夜のパーティのケーキを予约してあるんだけれど、仕事でちょっと遅れそうだから、お母さん、お店に行ってもらって来てくれない?
1)【今晚的晚宴上用的蛋糕已经预约了,但是今天下班可能有点晚,老妈,能帮我去那个店取一下蛋糕吗。】

2)A:“闻きましたか。部长が入院されたそうですよ。”
B:“えっ、本当ですか。先周のパーティでも、とてもお疲れのようでした。早く元気になられるといいですね。”
2)【A:听说了吗?据说部长住院了。】
【B:诶,真的吗?上周的晚宴上就感觉好像很疲劳的样子了。希望他能早点康复。】

3) 汉字を覚えるのは日本人でも简単ではない。どんなに覚えても、使わないと忘れてしまうのが问题だ。长い间外国に住んでいるので、书けなくなった汉字がたくさんある。
3)【记汉字这事即使是日本人也不是那么简单的。不管怎么记的多熟,问题是不用的话肯定会忘掉的。因为长期居住在国外,有很多汉字都已经不会写了。】

5)子供の时、嫌いなのに、ピアノを习わされました。私が亲になったら、自分の子供には、好きなことをさせてあげようと思っています。
5)【小时候,虽然很讨厌,但是还是被逼着学了钢琴。我要是为人父母了,我想让我的孩子去做自己喜欢做的事。】

6) 空港でかばんをぬすまれてしまいました。チェックインをしているときに、持って行かれたようです。注意していたのに、残念です。
6)【在机场包被偷了。正在办理登机手续的时候,被抢走的。我已经很小心了,还是很可惜。】

7)イタリアと日本では、学校教育がずいぶん违うと言われています。留学生のみなさんが気付いたことを闻かせてください。
7)【在意大利和日本,据说学校的教育有很大的不同。各位留学生的朋友们有留意到什么的话不妨请告诉我。】

有疑问欢迎追问。
希望对你有帮助。

前面的朋友,能不能不随便改动人家的愿意。
1里面哪里说是生日蛋糕了?哪里说是的因为有工作要做了?哪里有【不然】的意思了,这明明是在和他妈妈的对话,让他妈妈去帮他去取。怎么能瞎掰呢。
5里面,哪里说是当母亲了?你怎么知道人家是男是女?原文明明是【当父母】
第6句,【チェックイン】就是【登机手续】,不是【登记】,在酒店的话可以是【办理入住手续】,在机场就是【登机手续】。
【持って行かれた】不是【好像还在身边】,也不是【还带着包过去的】,是【被抢走了】的意思。
【注意していたのに】你竟然能翻成【可是】??
第7句【ずいぶん】是程度大的意思,不是【绝对】,也不是【完全】的意思,既然是【据说】就不能用【绝对】这个词。人家问的是留学生,哪里说了是留学意大利的留学生了?
怎么能胡编乱造呢,翻译不是发挥你们想象力的活,要尊重原文,知道吗?

Ⅱ “泡芙”、“奶油蛋糕”、“蛋糕”日语怎么说要有写法、平假名、和读音哦。不要用翻译器啊拜托。

泡芙: シュークリームxiu ku li yi mu
奶油蛋糕: クリームケーキ ku li yi mukei ki
蛋糕: ケーキkei ki

Ⅲ 紧急!日语翻译!

虽然晚了一天,チャンミン生日快乐
你好,我是椿。
我到チャミペン没有多久
チャンミン虽然说话刻薄,很强势,但是对别人很关照。
吃了很多,要注意身体啊。
另外,今天开了off会。
记得第一次off会的时候,你热情地迎接了我。
在会上2U啦ユンジェ啦这样的单词交错着蹦出来,我越来越紧张。
大家相互说着萌动的语言,
说着关于ゆの的事情,
就这样一边聊着一边看DVD.
这就是生日蛋糕。

Ⅳ 用日语在蛋糕上写生日快乐!

有三种写法
1,お诞生日おめでとうございます。
(这是最礼貌的)
2,诞生日おめでとう(可以和亲密的人这么说)
3,ハッピーバースディ(在日本现在最流行这种)
你可以从2和3中选一种,都可以
2比较传统
3比较流行
看你喜欢那种啦

Ⅳ 生日蛋糕日语怎么说

バースデーケーキ

Ⅵ 日语 生日快乐怎么写 我准备给我女朋友生日蛋糕上写上 谢谢

有三种写法
1,お诞生日おめでとうございます。 (这是最礼貌的)
2,诞生日おめでとう(可以和亲密的人这么说)
3,ハッピーバースディ(在日本现在最流行这种)
你可以从2和3中选一种,都可以
2比较传统
3比较流行
看你喜欢那种啦

Ⅶ 翻译日语: 虽然知道你不喜欢吃甜的东西,但是生日记得要吃蛋糕哦,真希望能陪你一起过生日

あなたは知っていた好まない甘い物が、诞生日ケーキを食べましたね、まめにつけてほしい”とはあなたに付き添って诞生日をしなければならない

Ⅷ 有谁会日语把这个翻译成中文

参考翻译:
①我已经吃饱了。
②他还没有准备齐全。
③他把衣服洗完了。
④你把他的住址记住了吗?
⑤我把生日蛋糕买来了。
⑥我还没把那本书读完。
⑦我可以在那里唱歌可以吗?
⑧可以在医院里使用手机吗?
⑨我把作业做完了,可以看电视吗?
⑩我可以把你的电话告诉他吗?

Ⅸ 中文翻译日文(帮我标示日音) 谢谢你特地制作生日蛋糕给我,真的非常好吃

わざわざと诞生日ケーキを作ってくれて、本当に美味しいです

诞生日 たんじょうび
本当 ほんとう
美味しい おいしい